Считается, что британцы ведут себя сдержанно и официально, поэтому иностранцев зачастую поражает, что мы используем фамильярные обращения, такие как милочка, голубчик, дорогуша, даже по отношению к незнакомым людям. Если вы приезжий, запомните, по этим обращениям можно понять, как говорящий относится к вам, или какие отношения с вами он считает приемлемыми. Вас могут назвать: голубушка, дорогуша, милая, драгоценная, зайка, ангелочек, медвежонок, пупсик, ягненочек, душа моя, херувимчик, крошка, красотуля, большой мальчик или моя маленькая сосисочка. Кроме того, англоговорящие очень любят играть словами, поэтому, если вас зовут Томми, то вас могут назвать Томми, Том-Том, Томмикинс, Томми-Вомми или Томми-Пух.
Но предупреждаю! Лучшая реакция на такую фамильярность – милая улыбка. Иностранцы, которые пытаются отвечать знакомыми им уменьшительно-ласкательными именами, неизбежно попадают впросак из-за дословного перевода, используя выражения (пуддингоголовый, щеночек, мокрые ноги, рыбий глаз, ростбиф и т.д.), которые просто не существую в английском. Так можно сильно обидеть британца!
Запомните выражение
Доброе утро, Сэр, Мэм.
Избегайте выражения
Извините, но я не ваша «сладкий леденец».
Но предупреждаю! Лучшая реакция на такую фамильярность – милая улыбка. Иностранцы, которые пытаются отвечать знакомыми им уменьшительно-ласкательными именами, неизбежно попадают впросак из-за дословного перевода, используя выражения (пуддингоголовый, щеночек, мокрые ноги, рыбий глаз, ростбиф и т.д.), которые просто не существую в английском. Так можно сильно обидеть британца!
Осваивайтесь с английским. Урок шестьдесят два. Выражения нежности.
Держите, Дорогуша.
Спасибо большое, милочка.
Не расстраивайся, зайка.
До свидания, лапочка.
У вас есть минутка, дорогой?
Боже мой!
Держите, Дорогуша.
Спасибо большое, милочка.
Не расстраивайся, зайка.
До свидания, лапочка.
У вас есть минутка, дорогой?
Боже мой!
Запомните выражение
Доброе утро, Сэр, Мэм.
Избегайте выражения
Извините, но я не ваша «сладкий леденец».